die Sage - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sage
sagen (Verb)

Substantive

la leyenda   - historia tradicional, a menudo con elementos maravillosos	die Sage  Pl.: die Sagen
leyenda urbana	moderne Sage
el dado [COMP.]	das Die   englisch
la pastilla [COMP.]	das Die   englisch
determinación del rendimiento mediante la suma de las pérdidas [TECH.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten

Phrasen

Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage!
decir algo con la boca chica	etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
decir algo con disimulo	etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
decir algo indirectamente	etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
dorar la píldora [fig.]	etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
decir algo en buenas palabras	etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
soltar una indirecta	etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
batir la justa (Lat. Am.: Arg.)	die Wahrheit sagen
batir el justo (Lat. Am.: Arg.)	die Wahrheit sagen
batir la posta (Lat. Am.: Arg.)	die Wahrheit sagen
Solo los niños y los locos dicen la verdad.	Nur Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
¡No digas nada a nadie!	Sage niemandem etwas!
nada menos que ...	sage und schreibe ...   - nicht weniger als [ugs.]
nada más y nada menos que ...	sage und schreibe ...   - nicht weniger als [ugs.]

Beispiele

¡Vamos, dime la verdad!	Na los, sag mir die Wahrheit!
La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.
Te lo digo con el corazón en la mano. [fig.]	Das sage ich Dir ganz ehrlich.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]
Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.]	Die Preise haben sich^Akk. um Zigfaches verteuert. [ugs.]
Tal cual lo digo.	So wie ich es sage.
Escríbelo tal cual te lo digo.	Schreib es so, wie ich es dir sage.

Verben

decir la verdad	die Wahrheit sagen
cantarle las cuarenta a alguien [fig.]	jmdm. die Meinung rücksichtslos ins Gesicht sagen
decirse lindezas [ugs.]   - irónico   - insultarse	sich^Akk. gegenseitig die Meinung sagen [ugs.]   - scharf kritisieren
decir algo	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
batir algo [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - contar, decir, manifestar	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
ortibar algo   auch: ortivar [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - contar, decir, manifestar	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
puchar algo [sl.]   auch: puchelar (Esp.)   - decir, hablar	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
avisar a alguien	jmdm. Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
no pintar nada	nichts zu sagen haben
rifar [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - valer, importar	etwas zu sagen haben
decir algo en honor a la verdad	etw.^Akk. fairerweise sagen  | sagte, gesagt |
decir algo con segundas	etw.^Akk. mit einem ironischen/bedrohlichen/... Unterton sagen  | sagte, gesagt |
decir algo con retranca	etw.^Akk. mit Hintergedanken sagen  | sagte, gesagt |
decir algo al oído a alguien	jmdm. etw.^Akk. vertraulich sagen  | sagte, gesagt |

Adjektive / Adverbien

a decir verdad	um die Wahrheit zu sagen ...
sin decir chus (auch: chuz) ni mus [ugs.]	ohne ein Wort zu sagen
dicho sea de paso	beiläufig gesagt
a decir verdad	ehrlich gesagt
dicho prudentemente	gelinde gesagt
en una palabra	kurz gesagt
dicho sea de paso	nebenbei gesagt
a decir verdad	offen gesagt
total  Adv.   - en resumen	kurz gesagt
donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.]	wo sich^Dat. Fuchs und Hase Gute Nacht sagen   - an einem verlassenen Ort

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
los demás  Pron.   auch: las demás	die anderen   auch: Anderen
los demás  Pron.	die anderen   auch: Anderen
cuantos, cuantas  Pron.  Pl.   - relativo	alle, die ...
lo cierto es que ...  Konj.	ehrlich gesagt ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich

Aus dem Umfeld der Suche

Zeichenerklärung, Legende